بازی انتقام قسمت هشتم پارت اول ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
ترجمه وزیرنویس :سمیرا زمان بندی :شقایق تی کی moon shine: ویرایش نهایی
قهوه اینجاست! خوشمزس! خیلی خوشمزس
مرسی
چیز دیگه ای میخوایید؟
نمی خوام!
برو !برو هرجایی میخوایی بری ! برو
باشه
مامان ، میدونی ارزش این جواهر چنده؟
نباید کمتر از 5 میلیون باشه.
اینو از کجا اوردی؟
مادر خون چات به من قرضش داده.
به عروسش قرض داده؟
به جایی اینکه بهت بدتش؟
مامان
میتونی بهم کمک کنی کسی رو که خوب بدلشو درست کنه پیدا کنی؟
می خوام درجه یک یک باشه!
و کارشو خوب بلد باشه, می تونی به من کمک کنی همچین کسیو پیدا کنم؟
داری شوخی میکنی یا جدی میگی ؟
من جدی میگم ، مامان
من فورا به پول نیاز دارم
اگه فقط اینه ، مطمئن باش انجامش میدم
ولی به من چی میرسه؟
چی می خوای؟
منم سهمی از این پول میخوام
باشه ، مامان
ازت معذرت میخوام
برای شکی که به تو داشتم.
من می دونم برای گفتن حقیقت دیر شده.
اما اگه بتونی بفهمی .
امیدوارم درک کنی من چقدر متاسفم.
من برات متاسفم.
که ابروت با این اتفاقات بد رفته
اگه می تونستم به اون زمان برگردم
اون شب هرگز اینطوری دربارت قضاوت نمی کردم.
اگه به توضیحات گوش میدادم
شاید تو هرگز با خون پاتانا رودرو نمی شدی و این بلا سرت نمی آمد.
داشتم به خاطر اشتباهم توبه می کردم.
و از خون وانیسا می خواستم که منو ببخشه
چرا باید داد وقال راه بندازی؟
نمیتونی مثل بقیه ادما مودبانه رفتار کنی ؟
من همینم
چرا باید مثل بقیه ی مردم رفتار کنم
بیا بریم
هی ، ولم کن
_ولم کن! بیا اینجا!
اینجا معبده!لطفا به اینجا احترام بزار!هی, تو!
ولم کن!درد داره!
هی!نمی دونی چطور با ملایمت رفتار کنی؟
دنبالم بیا!
ولم کن!
چرا؟
_سوار شو! نمی خوام!
_بهت گفتم سوارشو! نه!
درد داره
بهت گفتم نمی خوام سوار اتومبیل بشم!
ولم کن!
همین حالا ولم کن!
من بهت اجازه نمیدم منو هر وقت خواستی هرجا خواستی بکشونی
ولم کن
اگه دست از فرار کردن برنداری.
من درباره خودمون به چاچانوک می گم.
همین حالا سوار اتومبیل شو!
و لطفا ساکت باش!
برو!
پیاده شو!
نمی خوام!
نکنه می خوای بغلت کنم؟
هی !نیازی نیست.
خودم می تونم بیام.
تو این همه وقت کجا غیبت زده بود ؟
چرا فقط نمیری و گذشته را فراموش نمی کنی!
چرا برگشتی و برای من دردسر درست می کنی؟
منظورت اینه که دلت خیلی برای من تنگ شده.
و این دلتنگی آنقدر زیاد بوده که روزهایی که من نبودم رو شمردی.
چرا باید دلتنگ تو بشم؟
خب, چرا منو اینجا کشوندی؟
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
اون شب دیدی پاتانا با سا صحبت می کرده؟
نمی دونم, چیزی هم ندیدم .
چطور ممکنه ندونی؟
همین حالا دیدم که با عکس سا صحبت می کردی.
اشتباه فهمیدی
من هیچ اشاره ای به خون پاتانا نکردم.
چطور اشاره نکردی؟
بگو
تو دیدی پاتانا با سا چکار کرد؟
من حرفی برای گفتن به تو ندارم!
اگر می خواهی چیزی بدونی, خودت برو جوابشو پیدا کن!
مگه قابلیت های زیادی نداری؟
هی نمیتونی واسه یه بارم که شده با زبون خوش جوابمو بدی ؟
تو چطور؟
نمی تونی یکبار با من خوب رفتار کنی؟
باشه
اگه نمی خوای حرف بزنی, پس نزن .
من خودم جواب سوالمو پیدا می کنم.
هی
تو تا اینجا منو کشوندی
فقط برای اینکه یه سوال بپرسی؟
بله
تو منو برای این سوال عصبی کردی ،نمیتونستی تو معبد سوالت رو بپرسی؟
وقتم تلف شده
مراقب باش
تو این ماه ساختمان قدیمی رو خراب کردیم تا ساختمان جدید رو بسازیم
و در این قسمت, ما درباره این قسمت کمی تجدید نظر کردیم.
ما حتما مطابق برنامه پایه های فندانسیونی را شروع می کنیم.
خون چات شما نگران نباش.
خوبه
خون جی
حالت خوبه ؟
فقط یکمی دردم گرفت .
خون چات!
بله؟
خون چات
_بله؟ خونریزی داری!
خیلی درد میکنه؟
نه
این جعبه کمک های اولیه
ممنون
_اشکالی نداره, خودم انجامش می دهم بله.
من از طرف کارگری که بی دقتی کرد از شما معذرت می خوام.
اگه اتفاقی براتون میوفتاد درجا اخراجش میکردم
می فهمم که این فقط یه حادثه بود
برای دفعات بعدی مطمئن شید بیشتر احتیاط میکنید.
باشه
میتونی بری سرکارت
بله
خوشبختانه زخمت زیاد عمیق نیست.
نیازی نیست دکتر ببینتش
خوبه
از دکتر و آمپول زیاد خوشم نمی یاد.
همین الان فهمیدم که از آمپول زدن هم می ترسی.
یکم دیگه مونده!
این نمی سوزونه؟
خون جی, زخمی شدی؟
مهم نیست, خودم می تونم انجامش بدم.
اشکالی نداره, من برات انجام میدم.
اه !مرسی
میسوزه؟
یکمی
پنج میلیون
پنج ملیون؟
پنج میلیون, چطور این کافیه؟
من 10 میلیون می خوام.
این همه پولیه که تونستم جور کنم.
اینو اول بگیر
یا نمیخواییش
معلومه که می خوام.
نصفش خیلی بهتر از اینه که.
هیچی نباشه.
زودتر این پولو بردار و برو بدهیت رو به سیا پااو بده.
نصفش و اول بده
اینجوری زیردستاش نمیفرسته که دوباره کتکت بزنن.
امشب میرم
اینجوری می تونم یکمی با خیال راحت بخوابم.
نیاز نیست بترسم که افرادش می خوان منو بکشن.
منم با تو می آیم.
تو چرا میخوایی بیایی؟
منم می خواهم یه قمارخونه واقعی رو یکبار ببینم!
بذار ببینم
تو واقعا خوش شانسی که خوبی
اما من فکر میکنم چرا نریم دکتر تا یکبار زخمت را ببینه؟
شاید نیازی نباشه!
خون جی خوب زخمم را پانسمان کرد.
خون جی خیلی مهربانه.
من اصلا هیچ دردی ندارم.
و موضوع دیگه اینکه, زخمم اصلا عمیق نیست.
نیازی نیست بریم دکتر
چات تو متوجه شدی وقتی درباره خون جی صحبت می کنی,
صورتت خیلی خوشحال میشه.
خیلی وقت بود تو را اینطوری ندیده بودمت
هی ! اغراق نکن
صورتم مثل هرروزه
اممم! درست نیست!
نمی تونی چیزی را از من مخفی کنی.
من فکر می کنم حتما رازی درمورد احساس تو به خون جی هست.
درسته؟
بهم بگو!بهم بگو!بهم بگو! درسته؟
خوب! برای اینکه خون جی یک انسان قابل ستایشه
هیچ کس مثل اون نیست, شاید نتونم احساسمو درست بیان کنم.
اما من و خون جی!
ومهمتر از اون فقط میتونیم با هم دوست باشیم
برای اینکه خون جی دوست پسر داره.
و من...
چقدر غم انگیزه
خون جی واقعا یک انسان قابل ستایشه.
واقعا قابل ستایشه!
چات تو نباید اشتباه می کردی و با خون کیت ازدواج می کردی.
و من هم نباید از علاقه بین تو و خون جی حرفی می گفتم.
از قدیم گفتن زن بد شوهرشو تا دم مردن اذیت میکنه
چند لحظه صبر کن.
آوو! آکی!
چرا قبلش خبر ندادی داری میای اینجا؟
از بعدش از ظهر میخواستم زنگ بزنم
اما تو وقتی نداشتی به من گوش بدی؟
پس منم بی خبراومدم اینجا.
اممم!بوت مثل قبل خوبه!
تو هم همین طور.
خیلی وقته که من تو را اینطوری ندیده بودم.
کی از شرکت ای چاچانوک استعفا می دی؟
چرا این جوری صداش میکنی
اصلا درست نیست .چرا (ای چاچانوک )خطابش میکنی ؟
آه!باشه!باشه!
امم....کی....
خوب, جی, کی از شرکت خون (اقای) چاچانوک استعفا می دی؟
منم درباره استعفا دادن فکر می کنم.
چون کسی که میخواستم ازش تحقیق کنم یه مدته که اونجا کار نمیکنه
پس دیگه دلیلی برای موندنم نمونده
خوبه
اگه استعفا دادی ونخواستی به چیانگ میان ، برگردی
میتونی بیایی وتو کارها ، به من کمک کنی
چون کار من در چیانگ میان تمام شده و می خوام همیشه در بانکوک بمانم
میخوام یه پروژه ی جدید رو شروع کنم
می خوام بیایی به من کمک کنی.
نیازی نیست کمک کنی به شرکت آی ؟؟
خون چاچانوک!
خیلی خوبه!
این اواخر خون چات خیلی گرفتاره!
اگه من استفا بدم ، اوضاع براش سخت میشه
موضوع چیه ؟
تو خیلی براش نگرانی
خوب برای اینکه او با من خوب رفتار میکنه.
درهرصورت نباید بهش اهمیت بدی ودرموردش فکر کنی
خون چات متاهله
چطور میتونم بهش فکر کنم؟
و مهمتر اینکه, من تو رو دارم
چطور ممکنه من جرات کنم بی احتیاطی کنم و به آدم های دیگه علاقه مند بشم؟
درسته؟
مگه اینکه .....
تو منو ترک کنی
قلب منم هرگز برای محبت کس دیگری عوض نمی شه.
من دوستت دارم, جی.
چرا اینکارو نکنیم
من برم برات قهوه درست کنم.
چند لحظه صبر کن.
بفرمایید, سیا!
من هنوز 5 میلیون کم دادم, سیا!
پس کی 5 میلیون دیگه رو پس میدی ؟
سیا
ممکنه به من 2 یا 3 روز دیگه وقت بدی؟
مارک!
بله سیا!
مطمئن شو حرفی که میزنی عمل میکنی
بله ، سیا
ایشون خون کسانی هستند, سیا.
دوستمه
سلام سیا.
از ملاقات باهات خوشحالم.
منم از ملاقات با یک زن جوان وزیبا مثل خون کسانی خوشحالم.
سیا.
شوهرش خیلی ثروتمنده
میتونی سرش شیره بمالی تا تو قمار شرکت کنه تا جایی که چیزی براش نمونه
میتونی اینو یه جور رشوه از طرف من در نظر بگیری
راستشو میگم سیا
دوست داری امشب تو بازی باشی؟
بهتره نباشم.
اما یه وقت دیگه می آیم.
تو می تونی هر وقت دوست داری بیایی.
من همیشه به تو خوش آمد می گویم.
بله
کجا بودی ؟
که اینقدر دیر برگشتی!
چی شده به من اهمیت میدی
خیلی وقته که تو اسما زنم هستی
هرکای میخوای بکن , اما لطفا ملاحظه منو بکن
چه مرگت شده؟
من تازه رسیدم وگیر میدی
درباره پاتانا...
اگر ضروری نیست باهاش معاشرت نکن
اون ادم خوبی نیست
اه
به نظر می رسه تو حس مالکیت به زنت داری!
من و خون پاتانا فقط دوستیم.
اخم نکن, باشه؟
برو اول یه دوش بگیر ..برو
بوی الکل و سیگار می دی
واقعا کجا رفته بودی؟
چه جور زن خوبی اینکارو میکنه؟
درسته!
هرکاری کنم بازم ادم خوبی نیستم
مهم نیست من چقدر خوب باشم, تو نمی خوای مهربونیم رو ببینی .
به خاطر اینکه تو قلب تو فقط وانسا وجود داره
حتی با این اینکه اون خیلی وقته که مرده.
تو هنوز فراموشش نکردی
تو این زندگی ،کسی نمیتونه جای اونو برات پر کنه ، درسته؟
شاید یک روز یک نفر بتونه جانشینش بشه.
اما اطمینان دارم...
اون فرد تو نخواهی بود.
خون چات.
اون زن کیه ؟
به من بگو, او کیه؟
منشی جدیدت, درسته؟
وقتی اینجوری ساکتی یعنی حقیقت داره؟اره ؟
هرجور میخوایی فکر کن
خون چات!
البته
معذرت می خوام!
خوب خوابیدی, عزیزم؟
اره
مرسی
خوب بخور, باشه, این اواخر به نظر ضعیف شدی.
میخوام بهت رازی رو بگم
مامانت صبح زود بیدار شده و رفته تو اشپزخونه تا هلیم مورد علاقت و برات درست کنه
واقعا؟
_متشکرم مادر باشه
بخور.
_معذرت می خوام! چبا! چبا!
مشکل چیه, عزیزم؟
چبا!
_حالت خوبه, عزیزم؟ حالت خوبه؟
چرا نمیایی بریم دکتر ؟
من خوبم
نیازی نیست بریم دکتر, چات.
فکر می کنم بهتره بری دکتر.
این شرایط تو...
حالات تو مثل ......
کسیه که حاملس
خون کیت
بدون شک من حامله نیستم
من با مردی رابطه ندارم
مطمنی ؟
تو و اکی هفته ها گم شده بودین باهم
هیچ اتفاقی نیفتاد؟
من قبلا هم گفتم اکی اون کارو با من نکرد
معذرت میخوام ، میرم سر کار
باشه !باشه
اگه نمیتونی حرف بدرد بخوری بگی
دفعه ی بعد نیاز نیست حرف بزنی
میرم سرکار
خون چات
خون چات ، صبر کن
مامان ، خون چات رو ببین
من هرچی گفتم فقط ازنگرانیمه.
هرکاری من میکنم برای اون رنج اوره
شاید چات استرس داره اخه نگران خواهرشه.
کیت لطفا ازش ناراحت نشو.
بیا غذات رو بخور ، عزیزم ! بیا
من حامله نیستم.
زخمت خوب شده.
دو سه روز دیگه کاملا خوب میشه.
تو منشی هستی یا پرستار؟
کار ساده ای مثل این رو
بچه های مدرسه ابتدایی هم می تونن انجام بدن.
خوب, تمام شد.
آخر این ماه
من استعفا میدم.
اتفاقی افتاده؟
چرا یکدفعه ای می خوای استعفا بدی؟
کیت اومده بهت بی احترامی کرده؟
ربطی به خون کیت نداره.
پس به خاطر چیه؟
من کار اشتباهی کردم که ناراحت شدی؟
نه
پس موضوع چیه؟
خب.....
من باید برگردم چیانگ میا.
من خیلی وقته پدرم رو تنها گذاشتم
نگرانشم
باشه
اما این اواخر تو خیلی گرفتاری.
یکم میمونم کمکت می کنم کارهات رو انجام بدی.
تا وقتی یه منشی جدید پیدا کنی.
چطوره, خوبه؟
مرسی
خوبه
چبا
اه ! بابا
پلیس با من درباره پرونده وانیسا تماس گرفت.
چی شده؟
بریم داخل اتاق چات صحبت کنیم.
بله
چبا
بابا
شما که اینطوری هر دو با هم اومدید
چیری شده ؟
خانم ممکنه برید بیرون و در رو هم ببندید
بله
خوب موضوع اینه.
پلیس دیروز با من تماس گرفت و گفت تونسته اطلاعات جدیدی درباره مجرمانی که به وانیسا صدمه زدن پیدا کنه.
اما متاسفانه
همه آنها کشته شدن.
همشون مردن؟
اونا جزو یک باند مواد مخدر بودن.
اونا فکر میکنن پلیس بخاطر مواد محاصرشون کرده
به خاطرهمین درگیر میشن
در اخر....
همشون در درگیری کشته میشن.
خدای من.
همشون مردن ، پس حالا اکی چطوری بفهمه چات تو ماجرای وانسا بیگناهه؟
در آخر با پول و ارتباطاطشون تونستن شواهد رو از بین ببرن
گندکاریشون رو پوشوندن
پلیس گفت مجرما در درگیری مردن.
اونا جزو یک باند مواد مخدر بودن.
اونها میخوان حالیمون کنن هرکاری میتونن میکنن
تا جایی که اون مجرمین هم مردن
هی!فقط اونا تو درگیری نمردن
یک پلیس مرده و دوتای دیگم زخمی شدن.
اگه این کار نقشه بود یک طور تمیزتری کار می کردن.
من فکر می کنم پلیس فقط یکم در کارهاش اشتباه کرده.
اگه تو میخوایی داستان اونا رو باور کنی ، به خودت مربوطه
ولی من باور نمیکنم
تو همیشه همین طوری.
هرطوری دوست داری فکر می کنی و عمل می کنی.
هرچیو خودت دلت بخواد باور کنی باور می کنی.
چرا یکبار به دلایل دیگران گوش نمی دی؟
دلایل احمقانه؟
اگه تو میخوایی اونا رو باور کنی ، به خودت مربوطه
ولی من باور نمی کنم.
تو
همیشه همین طوری
خون, برای ملاقات کسی اومدید؟
چاچانوک کجاست؟
خون
شما نمیتونید برید داخل
شما واقعا نمیتونید برید داخل ، خون
اکی
اینجا چکار می کنی؟
تو هم حتما خبر تازه ای که پلیس درباره مرگ مجرمها گفته رو میدونی؟
میدونم
حتما خیلی خوشحال شدی
برای اینکه تونستید فرار کنید
اما بذار بهت بگم
حتی اگه قانون نتونه چاچانوک و مجازات کنه
من کسیم که مجازاتش میکنه
خب حالا اون کجاست
اون کجاست؟
چاچانوک
اکی !هی
این دیوونه بازیا چیه؟ وایسا!
_ولم کن! بیا اینجا
چه اتفاقی افتاده؟
یه نفر به اسم آکی اومده بود شما رو ببینه
اما خون چاتچابا اونو برد بیرون
_کدوم طرف رفتن؟ پارکینگ اتومبیل ها
بیا اینجا
گفتم ولم کن!
چرا اومدی اینجا؟
اومدم چاچانوک رو بکشم
همه مجرما مردن.
این ماجرا تموم شده.
تموم نشده
برای اینکه شماها ازپول و قدرتتون استفاده کردید
تا شواهد و مدارکو از بین ببرید.
داستانی که خودتون می خواستید به وجود آوردید.
وایسا
بهت گفتم وایسا
گفتم ولم کن!
بسه
بسه !بسه
من اینجام!
_چبا! خون چاتچابا!
تو خوبی ؟
هر بلایی می خواهی بیا سرمن دربیار .
ولی دیگه به چبا صدمه نزن
بلاخره جرات کردی و خودتو نشون دادی؟
کاری با چات نداشته باش!
فکر کردی کی هستی؟
که من باید به حرفت گوش کنم
چبا
تو به اندازه کافی به خاطر من سختی کشیدی.
از حالا به بعد خودم با مشکلاتم روبرو میشم.
اکی
سا مرده....
منم ناراحتم
ولی نمیفهمم....
چرا به جرات باور کردی که من کسیم که به سا صدمه زده؟
برای اینکه تو می خواستی از شر سا راحت بشی...
و دیگه تو زندگیت نباشه.
چون می خواستی با خون کسانی ازدواج کنی.
درست نیست
اگه انتخابی داشتم, هرگز با خون کیت ازدواج نمی کردم.
من دوسش ندارم.
ولی من باهاش ازدواج کردم چون انتخابی نداشتم.
چرت و پرت نگو
هی!نه
آکی
آه, نه!
شلیک کن!
اگه می خوای چبا...
با مرگ شوهرش بیوه بشه. (عجب نامردیه )
پس شلیک کن!
نای آکی!
من بهت گفته بودم, نباید در موردش حرف بزنی.
حقیقت داره, چبا؟
ترجمه وزیرنویس :سمیرا زمان بندی :شقایق تی کی moon shine: ویرایش نهایی